La semaine dernière, le secrétaire général de la Fifa Jérôme Valcke avait vivement critiqué le retard pris par le Brésil à propos de l'organisation de la Coupe du monde 2014.

Le dirigeant avait notamment utilisé l'expression : se mettre un coup de pied aux fesses. Visiblement, les dirigeants brésiliens ont très mal réagi en découvrant cette phrase et ils ne le considèrent plus comme un interlocuteur privilégié. Du coup, Jérôme Valcke a décidé de présenter officiellement ses excuses au ministre des Sports Alfo Rebelo. “Je regrette profondément qu'une interprétation incorrecte de mes propos ait provoqué tant de préoccupation. En français se donner un coup de pied aux fesses signifie seulement accélérer le rythme, et malheureusement, cette expression a été traduite en portugais en utilisant des mots beaucoup plus forts”, a-t-il déploré d'après l'AFP.